Стихи, написанные самураями, перед совершением ритуального самоубийства
***
Я к странствию готов,
А путь в дали неясной пропадает...
Вернусь?
Мне это неизвестно,
Как неизвестно облакам...
(неизв.самурай 18в.)
*
Печальный бренный мир!
В нём видимость и звуки - суета.
Что жизнь?
Дым, к небесам летящий,
Готовый раствориться без следа...
(Фудзивара Киёскэ)
*
Умоляю тебя снизойти до меня
И начать расцветать
Как прежде бывало...
Я ухожу вместо тебя.
Вот моя жизнь!
(стих для сакуры . обряд замещения)
*
Лист опустился,
Вот летит другой
В холодном вихре...
(Рансэцу)
*
Легко опадают цветы по весне
Под порывами ветра.
Но легче я
С жизнью прощусь.
Почему?
(Асано Наганори)